Parent Handbookየወላጅ መመሪያدليل الأهالي

Dear Abadir School Families,ለአባዲር ትምህርት ቤት ክቡራን ወላጆችና አሳዳጊዎች፣عائلات مدرسة أبادير المحترمة،

Welcome to the 2025-2026 academic year! Whether you're returning or new, we're thrilled to have you as part of our community. This year, we are committed to making Abadir great again through necessary reforms. Our focus remains on providing a holistic educational experience that nurtures intellectual curiosity, fosters creativity, and instills strong ethical values, all while celebrating our rich heritage.የ2017 የትምህርት ዘመን እንኳን አደረሳችሁ! ነባርም ሆኑ አዲስ ተማሪዎቻችን፣ በማህበረሰባችን ውስጥ በመገኘታችሁ የተሰማንን ደስታ እንገልፃለን። በዚህ የትምህርት ዘመን፣ አባዲርን ወደ ቀድሞ ስመ-ገናናነቱ ለመመለስ የሚያስችሉ አስፈላጊ ማሻሻያዎችን ተግባራዊ ለማድረግ ቆርጠን ተነስተናል። ዋና ትኩረታችን ሁለንተናዊ ትምህርትን በማቅረብ ላይ ሲሆን፣ ይህም የማወቅ ፍላጎትን የሚያነሳሳ፣ የፈጠራ ችሎታን የሚያጎለብት፣ እና ጠንካራ ሥነ-ምግባርን የሚያንጽ ሆኖ የከበረውን ቅርሳችንን ያላበሰ ነው።أهلاً وسهلاً بكم في العام الدراسي 2025–2026! سواء كنتم من العائلات العائدة أو الجديدة، نحن سعداء بانضمامكم إلى مجتمعنا. نلتزم هذا العام بإعادة أبادير إلى سابق عهدها من خلال إصلاحات ضرورية، مع التركيز على تقديم تعليم شامل يعزز الفضول الفكري والإبداع والقيم الأخلاقية القوية.

This Parent Booklet is your essential guide to Abadir School life. It details our core values, academic programs, policies, and expectations for students, parents, and staff. We've aligned our practices with the Ethiopian Education Policy to ensure a relevant and robust education for your child.ይህ የወላጆች የእጅ መጽሐፍ ስለ አባዲር ትምህርት ቤት ማወቅ የሚገባችሁን ሁሉ የያዘ ቁልፍ መመሪያችሁ ነው። የመመሪያ እሴቶቻችንን፣ የትምህርት ፕሮግራሞችን፣ ደንቦችን እንዲሁም ከተማሪዎች፣ ከወላጆች እና ከሠራተኞች የሚጠበቁ ነገሮችን በዝርዝር ያትታል። ለልጆቻችሁ ጥራት ያለውና አግባብነት ያለው ትምህርት እንዲደርሳቸው ለማድረግ የአሰራር ሂደቶቻችንን ከሀገራችን የትምህርት ፖሊሲ ጋር አጣጥመናል።يعد هذا الدليل الإرشادي الأساسي لحياة مدرسة أبادير. يوضح قيمنا الأساسية وبرامجنا الأكاديمية وسياساتنا وتوقعاتنا من الطلاب والأهالي والموظفين، وتماشينا مع سياسة التعليم الإثيوبية لضمان تعليم قوي وملائم لطفلكم.

Sincerely, Timaj Abubakar, General Manager, Mekanisa Abadir Mosque Schoolከአክብሮት ጋር፣ ቲማጅ አቡበከር፣ ዋና ሥራ አስኪያጅ፣ የመካኒሳ አባዲር መስጅድ ት/ቤትمع التقدير، تيماج أبوبكر، المدير العام، مدرسة مسجد مكانيسا أبادير

Daily Scheduleየዕለት ፕሮግራምالجدول اليومي

Key Academic Datesየ2018 ዓ.ም የትምህርት መርሃ ግብርتواريخ أكاديمية رئيسية

School Profile & Historyታሪካችንና ማንነታችንتاريخ المدرسة وملفها

Abadir School, located in the Ledeta Subcity of Addis Ababa, has proudly served its community since its establishment in 1994 G.C. We began with 191 students in Kindergarten and First Cycle Elementary, supported by 9 staff members. Within a few years, we expanded to Second Cycle Primary education. By 2002 G.C., Abadir School offered General Secondary Education, and five years later, Preparatory Education.የአባዲር ትምህርት ቤት በአዲስ አበባ በልደታ ክፍለ ከተማ የሚገኝ ሲሆን ከ1994 እ.ኤ.አ. ጀምሮ ማህበረሰቡን በኩራት አገልግሏል። በመዋዕለ ሕጻናት እና በአንደኛ ደረጃ የመጀመሪያ ሳይክል 191 ተማሪዎችን እና 9 ሰራተኞችን በመያዝ ጀመረ። በጥቂት ዓመታት ውስጥ የሁለተኛ ደረጃ የመጀመሪያ ሳይክል ትምህርትን አስፋፋ። በ2002 እ.ኤ.አ. የጠቅላላ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት መስጠት ጀመረ፤ ከአምስት ዓመታት በኋላ ደግሞ የመሰናዶ ትምህርት አስጀመረ።تقع مدرسة أبادير في مدينة ليديتا في أديس أبابا، وقد خدمت مجتمعها بفخر منذ تأسيسها عام 1994. بدأت بـ 191 طالبًا في رياض الأطفال والحلقة الأولى الابتدائية، بدعم من 9 موظفين. في غضون سنوات قليلة، توسعت لتشمل الحلقة الثانية الابتدائية. بحلول عام 2002، بدأت بتقديم التعليم الثانوي العام، وبعد خمس سنوات أضافت التعليم التحضيري.

Today, Abadir School is a thriving educational institution with over 1,200 students and 130 committed staff. We are fully accredited by the Addis Ababa Education Bureau. One hundred percent of our graduates are college-bound, pursuing higher education at universities worldwide. We follow the Ethiopian standard-based curriculum from Kindergarten through Grade 12.በአሁኑ ወቅት አባዲር ትምህርት ቤት ከ1200 በላይ ተማሪዎች እና 130 ቁርጠኛ ሠራተኞች ያሉት ታላቅ የትምህርት ተቋም ሆኗል። በአዲስ አበባ ትምህርት ቢሮ ሙሉ ዕውቅና ተሰጥቶታል። ሁሉም ተመራቂዎቻችን በዓለም ዙሪያ ያሉ ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ ትምህርታቸውን በመከታተል ላይ ናቸው። ከመዋዕለ ሕጻናት እስከ 12ኛ ክፍል የኢትዮጵያን ደረጃ-ተኮር ሥርዓተ ትምህርት እንከተላለን።اليوم، أصبحت مدرسة أبادير مؤسسة تعليمية مزدهرة تضم أكثر من 1200 طالب و130 موظفًا ملتزمًا. نحن معتمدون بالكامل من مكتب التعليم في أديس أبابا. مائة بالمائة من خريجينا يلتحقون بالجامعات في جميع أنحاء العالم. نتبع المنهج الإثيوبي المعتمد من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر.

Cultivating Character & Positive Behaviorመልካም ሥነ-ምግባርን በጋራ መገንባትتنمية الشخصية والسلوك الإيجابي

At Abadir School, we believe in nurturing not just minds, but character. Our approach is proactive, focusing on developing well-rounded individuals who contribute positively to our community. We build strong relationships with students based on love, respect, and understanding, guiding them to make choices that serve their best interests and those of others.በአባዲር ትምህርት ቤት እምነታችን፣ ትምህርት ማለት አዕምሮን ከማጎልመስ ባለፈ መልካም ሰብዕናን መገንባት ነው። የሥነ-ምግባር መርኃችን ልጆቻችን ለማኅበረሰቡ በጎ የሚያደርጉ፣ አዛኝና ኃላፊነት የሚሰማቸው ዜጎች እንዲሆኑ አስቀድሞ በማዘጋጀት ላይ ያተኩራል። ይህንንም የምናደርገው በፍቅር፣ በመከባበርና በመተሳሰብ ላይ የተመሠረተ ጠንካሮ ግንኙነት በመፍጠር ነው።في مدرسة أبادير، نؤمن بتنمية العقل والشخصية معًا. نهجنا استباقي، يركز على تطوير أفراد متكاملين يساهمون بإيجابية في مجتمعنا. نبني علاقات قوية مع الطلاب قائمة على الحب والاحترام والتفاهم، ونوجههم لاتخاذ قرارات تخدم مصالحهم ومصالح الآخرين.

We celebrate good choices through daily Kudos Corners, weekly positive notes home, and monthly Abadir Achievers recognition. Homeroom teachers act as champions for their groups, fostering a strong "Abadir Family" bond.በጎ ምርጫዎችን በየክፍሉ በሚገኘው የምስጋና ማዕዘን፣ በየሳምንቱ በቤተሰብ የሚላክ መልእክት እና በየወሩ የአባዲር የልህቀት ተሸላሚዎች ማወደስ እንቀጥላለን። የክፍል መምህራን ለተመደበላቸው ቡድን ልዩ ድጋፍ ያደርጋሉ፤ ይህም ጠንካሩን "የአባዲር ቤተሰብ" ትስስር ያጎለብታል።نحتفي بالاختيارات الجيدة من خلال زوايا التقدير اليومية، والملاحظات الإيجابية الأسبوعية للمنزل، وتكريم "أبادير للإنجاز" الشهري. يعمل مدرسو الفصول كداعمين لمجموعاتهم، مما يعزز رابط "عائلة أبادير" القوي.

Behavior Policy: Levels of Interventionየሥነ-ምግባር እርምት አሰጣጥና የአያያዝ ሥርዓትسياسة السلوك: مستويات التدخل

Our behavior model is Abadir C.A.R.E.S. We address poor choices as opportunities for growth and learning, prioritizing restoration of relationships and minimizing disruption. Specific staff use discretion to apply guidelines fairly. All disciplinary actions are recorded in the student's file.የምንመራበት የሥነ-ምግባር ሞዴል "አባዲር C.A.R.E.S." ይሰኛል። ለማስተካከል የሚያደረገው እርምጃ እንደ ዕድገት እና የመማሪያ መንገድ እንቆጥራቸዋለን። የተሳሳቱ ምርጫዎች እንደ ክብደታቸው በአራት ደረጃዎች የተከፈሉ ሲሆን፣ የተለያዩ የጣልቃ ገብነት እርምጃዎችን ይጠይቃሉ። ሁሉም የሥነ-ምግባር እርምጃዎች በተማሪው የግል ፋይል ውስጥ ይመዘገባሉ።نموذج السلوك لدينا هو C.A.R.E.S. أبادير. نتعامل مع الاختيارات السيئة كفرص للنمو والتعلم، مع إعطاء الأولوية لإصلاح العلاقات وتقليل الإزعاج. يطبق الموظفون المحددون هذه الإرشادات بعدالة. يتم تسجيل جميع الإجراءات التأديبية في ملف الطالب.

Understanding Bullying: Zero-Tolerance Policyጉልበተኝነትን መረዳት እና ምላሽ አሰጣጥفهم التنمر: سياسة عدم التسامح

Abadir School is committed to a safe, inclusive, and supportive environment free from bullying. Bullying is defined as repeated, intentional, hurtful behavior where there's a real or perceived imbalance of power between the aggressor and victim. We respond immediately: staff stop bullying at once, conduct a thorough investigation, inform parents of all parties, support victims, and apply progressive consequences according to the Behaviour Policy.አባዲር ትምህርት ቤት ከጉልበተኝነት የጸዳ፣ ደህንነቱ የተጠበቀ፣ ሁሉን አቀፍ እና ደጋፊ የሆነ የመማሪያ አካባቢን ለመፍጠር ቁርጠኛ ነው። ጉልበተኝነት የምንገልጸው በተደጋጋሚ ሆን ተብሎ የሚፈጸም፣ ጎጂ የሆነና በጉልበተኛውና በተጎጂው መካከል እውነተኛ ወይም የታሰበ የሃይል አለመመጣጠን ያለበት ባህሪ እንደሆነ ነው። ምላሻችን ወዲያውኑ ይሰጣል፦ የትምህርት ቤቱ ሰራተኞች የጉልበተኝነት ድርጊት ሲመለከቱ ወዲያውኑ ያስቆማሉ፣ ጥልቅ ምርመራ ያደርጋሉ፣ የሚመለከታቸው አካላት ወላጆች በፍጥነት እንዲያውቁ ያደርጋሉ፣ ለተጎጂዎች ድጋፍ ይሰጣሉ፣ እና በሥነ-ምግባር ፖሊሲው መሠረት እየከበደ የሚሄድ እርምጃ ይወሰዳል።ت committed إلى توفير بيئة آمنة وشاملة وداعمة خالية من التنمر. نحدد التنمر على أنه سلوك متكرر ومتعمد ومؤذٍ حيث يوجد عدم توازن في القوة بين المعتدي والضحية. نرد فورًا: يوقف الموظفون التنمر فورًا، ويجري تحقيقًا شاملًا، ويُبلّغ أهالي جميع الأطراف، ويدعمون الضحايا، ويطبقون عواقب تتصاعد وفقًا لسياسة السلوك.

Forms of bullying include physical, verbal, social/relational, cyberbullying, and emotional bullying. We encourage students to report any bullying they experience or witness to a trusted adult.የጉልበተኝነት ዓይነቶች፦ አካላዊ ጥቃት፣ የቃል ጥቃት፣ ማኅበራዊ ጥቃት፣ የበይነመረብ (ሳይበር) ጥቃት እና ሥነ-ልቦናዊ ጥቃት። ማንኛውም ተማሪ ጉልበተኝነትን ሲመለከት ወይም ሲደርስበት ለሚያምነው የትምህርት ቤቱ አካል የማሳወቅ ኃላፊነት አለበት።تشمل أشكال التنمر الجسدي واللفظي والاجتماعي/العلائقي والإلكتروني والعاطفي. نحث الطلاب على الإبلاغ عن أي تنمر يعانونه أو يشاهدونه لشخص بالغ يثقون به.

Uniform, Dress Code & Appearanceየትምህርት ቤቱ የደንብ ልብስ፣ የአለባበስ ሥርዓትና የግል ገጽታ መመሪያالزي المدرسي وقواعد اللباس والمظهر

The uniform fosters identity, pride, equality, and security. It must be clean, neat, and in good repair. Please label each item with your child's name.የደንብ ልብሱ የማንነት፣ የኩራትና የባለቤትነት ስሜትን ለማዳበር፣ በተማሪዎች መካከል እኩልነትን ለማበረታታት፣ ከአለባበስ ምርጫ ጋር የተያያዙ ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነገሮችን ለማስወገድ እና የትምህርት ቤቱን ደኅንነት ለማጠናከር ያገልግላል። ንጹህ፣ የተስተካከለና ያልተበላሽ መሆን አለበት። በእያንዳንዱ እቃ ላይ የልጅዎን ስም ያስቀምጡ።يعزز الزي المدرسي الهوية والفخر والمساواة والأمن. يجب أن يكون نظيفًا ومرتبًا وسليمًا. يرجى كتابة اسم الطفل على كل قطعة.

• Trousers / Skirt: Gray for Secondary; Dark Blue / Blue-black for Primary Grades 5–8; Red for KG and Primary Grades 1–4.ሱሪ / ቀሚስ: ግራጫ ለሁለተኛ ደረጃ፣ ደማቅ ሰማያዊ / ሰማያዊ-ጥቁር ለአንደኛ ደረጃ ከ5ኛ እስከ 8ኛ፣ ቀይ ለKG እና ለአንደኛ ደረጃ ከ1ኛ እስከ 4ኛ።البنطلون/التنورة: رمادي للثانوي، أزرق داكن/أسود-أزرق للابتدائي 5–8، أحمر للروضة والابتدائي 1–4.
• Shirt: White collared for Secondary & KG; Blue collared for Primary.ሸሚዝ: ነጭ ኮሌታ ለሁለተኛ ደረጃ እና KG፣ ሰማያዊ ኮሌታ ለአንደኛ ደረጃ።القميص: أبيض بياقة للثانوي والروضة، أزرق بياقة للابتدائي.
• Sweater / Jumper: Black for Secondary; Dark Blue / Blue-black for Primary.ሹራብ: ጥቁር ለሁለተኛ ደረጃ፣ ደማቅ ሰማያዊ / ሰማያዊ-ጥቁር ለአንደኛ ደረጃ።السترة/السويتر: سوداء للثانوي، أزرق داكن/أسود-أزرق للابتدائي.
• Hijab: Only white or black allowed. Hoodies are not allowed on the school compound.ሂጃብ፣ ነጭ ወይም ጥቁር ብቻ ነው የተፈቀደው። ኩኩል ያላቸው ሹራቦች በትምህርት ቤቱ ግቢ ውስጥ አይፈቀዱም።الحجاب: أبيض أو أسود فقط. لا يُسمح بالسترات ذات القبعة داخل المدرسة.
• Appearance: No jeans, no caps indoors, no slippers or high heels, no tight/revealing clothing, no inappropriate images/messages. No make-up or nail polish. Only small stud earrings for girls; no jewelry for boys.የግል ገጽታ፣ ጂንስ አይፈቀድም፣ በት/ቤት ውስጥ ኮፍያ አይፈቀድም፣ ሸበጥ ወይም ረጅም ተረከዝ ያላቸው ጫማዎች አይፈቀዱም፣ ጠባብ/ገላን የሚያሳይ ልብስ አይፈቀድም። ሜካፕም ሆነ የጥፍር ቀለም አይፈቀድም። ለሴቶች ትናንሽ የጉትቻ ፍሬዎች ብቻ፣ ለወንዶች ጌጣጌጥ አይፈቀድም።المظهر: لا جينز، لا قبعات داخل المبنى، لا نعال أو كعوب عالية، لا ملابس ضيقة/فاضحة، لا صور أو رسائل غير لائقة. لا مكياج أو طلاء أظافر. فقط حلقات صغيرة للبنات؛ لا مجوهرات للأولاد.

Attendance & Punctualityየክትትል እና የሰዓት አክባሪነት መመሪያالحضور والانضباط

Regular attendance and punctuality are fundamental to academic success. Students must arrive by 7:50 AM for assembly and be in class by 8:00 AM. Late arrivals disrupt learning and will be addressed. If your child is absent, please inform the school office by 8:30 AM on the first day. A written note is required upon return; a medical certificate may be requested for absences over three consecutive days.የተማሪዎች መደበኛ የትምህርት ክትትልና ሰዓት አክባሪነት ለትምህርታዊ ውጤታማነታቸው ወሳኝ ነው። እያንዳንዱ ተማሪ ለጠዋት ሰልፍ ከጠዋቱ 1፡50 መድረስ እና 2፡00 ላይ በመማሪያ ክፍል ውስጥ መገኘት አለበት። ማርፈድ የክፍሉን የመማሪያ ማስተማር ሂደት ያደናቅፋል። ተማሪ ሲቀር፣ ወላጅ በዚያው ቀን ከጠዋቱ 2፡30 በፊት በስልክ ማሳወቅ አለበት። ሲመለስ ከወላጅ የተጻፈ ማብራሪያ ያስፈልጋል፤ ከ3 ቀናት በላይ ለሆነ ቀሪነት የህክምና ወረቀት ያስፈልጋል።الحضور المنتظم والانضباط أساسيان للنجاح الأكاديمي. يجب أن يصل الطلاب في 7:50 صباحًا للتجمع ويكونوا في الفصل بحلول 8:00 صباحًا. التأخر يؤثر على التعلم. إذا كان طفلكم غائبًا، يرجى إبلاغ مكتب المدرسة بحلول 8:30 صباحًا في اليوم الأول. مطلوب مذكرة كتابية عند العودة؛ وقد يُطلب شهادة طبية للغياب أكثر من ثلاثة أيام متتالية.

• There is a 10-day limit for excused absences per trimester.በምክንያት የሚፈቀደው 10 ቀናት በአንድ መንፈቀ ብቻ ነው።حد الغيابات المبررة هو 10 أيام في كل فصل ثلاثي.
• Planned absences require a "Leave Request Form" submitted at least one week in advance.የታቀደ ቀሪነት ቢያንስ 1 ሳምንት ቀደም ብሎ "የመልቀቂያ ቅጽ" መሞላትና መፈቀድ አለበት።الغيابات المخطط لها تتطلب استمارة طلب إجازة تُقدم قبل أسبوع على الأقل.
• Absences over one week require two weeks' advance approval from administration.ከአንድ ሳምንት በላይ ለመቅረት የ2 ሳምንት ቅድመ-ይሁንታ ያስፈልጋል።الغياب لأكثر من أسبوع يتطلب موافقة إدارية مسبقة بأسبوعين.
• Unexplained absences are considered truancy and may lead to disciplinary action.ያለማሳወቅ መቅረት እንደ ከባድ ጥፋት ይቆጠራል።الغياب بدون تفسير يُعتبر تغيبًا غير مبرر وقد يؤدي إلى إجراءات تأديبية.
• Persistent absenteeism may result in withdrawal of tuition discounts or grade repetition.ተደጋጋሚ ቀሪነት የትምህርት ክፍያ ቅናሽ ያስሰርዛል፤ በከፋ ሁኔታም ክፍል መድገምን ያስከትላል።الغياب المتكرر قد يؤدي إلى سحب خصومات الرسوم أو إعادة الصف.

Electronics, Parties & Dating Policyየኤሌክትሮኒክስ መሣሪያዎችን፣ የልደት ድግሶችን እና የፍቅር ግንኙነት መመሪያالإلكترونيات والحفلات والعلاقات

Electronics: Mobile phones, tablets, laptops, and smartwatches are generally not permitted at school. Exceptions require explicit, prior permission from a teacher or school leadership for specific educational purposes. The school is not responsible for damage, loss, or theft of electronic devices brought to school.የኤሌክትሮኒክስ መሣሪያዎች፣ እንደ ሞባይል ስልኮች፣ ታብሌቶች፣ ላፕቶፖች እና ስማርት ሰዓቶች ያሉ የኤሌክትሮኒክስ መሣሪያዎች በአጠቃላይ በትምህርት ቤት ግቢ ውስጥ እንዲገቡ አይፈቀድላቸውም። ለተወሰኑ የትምህርት ዓላማዎች ከአስተማሪ ወይም ከትምህርት ቤቱ አመራር ግልጽና የቅድሚያ ፈቃድ ሲገኝ ብቻ ነው። በሚመጡ መሣሪያዎች ላይ ለሚደርስ ማንኛውም ጉዳት፣ መጥፋት ወይም ስርቆት አባዲር ትምህርት ቤት ኃላፊነት አይወስድም።الإلكترونيات: الهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية والحواسيب المحمولة والساعات الذكية غير مسموح بها في المدرسة عمومًا. الاستثناءات تتطلب إذنًا مسبقًا واضحًا من المعلم أو الإدارة لأغراض تعليمية محددة. المدرسة غير مسؤولة عن تلف أو فقد أو سرقة الأجهزة.

Birthday & Class Parties: Birthday parties are not permitted during or after school hours on school premises. You may send biscuits to be shared with the class; please do not send sweets, cake, or drinks. Teachers may organize occasional class parties and will provide specific guidance.የልደት እና የክፍል ድግሶች፣ በአባዲር ትምህርት ቤት ግቢ ውስጥ በትምህርት ሰዓትም ሆነ ከትምህርት ሰዓት በኋላ የልደት ድግሶችን ማክበር አይፈቀድም። ልጅዎ የልደት ቀኑን ከክፍል ጓደኞቹ ጋር እንዲያከብር ከፈለጉ ለክፍሉ የሚሆን ብስኩት መላክ ይችላሉ፤ እባክዎ ከረሜላ፣ ኬክ ወይም መጠጦችን ከመላክ ይቆጠቡ። መምህራን አንዳንድ ጊዜ የክፍል ውስጥ ዝግጅቶችን ሊያዘጋጁ ይችላሉ።حفلات الأعياد والفصول: لا يُسمح بحفلات أعياد الميلاد خلال أو بعد ساعات المدرسة داخل المدرسة. يمكن إرسال بسكويت لمشاركته مع الفصل؛ يرجى عدم إرسال الحلويات أو الكعك أو المشروبات. قد ينظم المعلمون حفلات فصلية مناسبة ويقدمون توجيهات محددة.

Dating & PDA: Any dating or public display of affection is strictly forbidden on school premises and at school-sponsored activities. PDA includes physical contact such as hand holding, fondling, cuddling, and kissing. This behavior may lead to the highest form of disciplinary action.የተቃራኒ ፆታ ግንኙነት፣ በትምህርት ቤት ግቢ ውስጥም ሆነ ትምህርት ቤቱ በሚያዘጋጃቸው ፕሮግራሞች ላይ ማንኛውም አይነት የፍቅር ግንኙነት እና ከሥርዓት ውጪ የሆኑ አካላዊ ንክኪዎች በጥብቅ የተከለከለ ነው። ከሥርዓት ውጪ የሆኑ ንክኪዎች ሲባልም እጅ መያያዝ፣ መተቃቀፍ፣ መሳሳም እና አላግባብ መነካካትን ይጨምራል። ይህንን ደንብ መተላለፍ ጥብቅ የሆነ የማስተካከያ እርምጃ ይወሰድበታል።المواعدة والتعبير العلني عن المشاعر: أي علاقة غرامية أو تعبير علني عن المشاعر ممنوع بشدة في أراضي المدرسة وأنشطتها الرسمية. يشمل ذلك التلامس الجسدي مثل الإمساك بالأيدي أو العناق أو التقبيل. قد يؤدي هذا السلوك إلى أشد العقوبات التأديبية.

Admissions & Registration Proceduresየተማሪዎች ቅበላና ምዝገባإجراءات القبول والتسجيل

Re-enrollment for current students: The registration period for returning students is from July 21, 2025, to August 1, 2025. Students with uncleared tuition or on final disciplinary warnings may be denied re-enrollment.ለነባር ተማሪዎች ዳግም ምዝገባ፣ ሙሉ ምዝገባ ከ ሐምሌ 14፣ እስከ ሐምሌ 25 ድረስ መጠናቀቅ አለበት። የትምህርት ክፍያ ያላጠናቀቁ ወይም ከባድ የሥነ-ምግባር ማስጠንቀቂያ ያላቸው ተማሪዎች ዳግም ላይመዘገቡ ይችላሉ።إعادة التسجيل للطلاب الحاليين: فترة التسجيل للطلاب العائدين من 21 يوليو إلى 1 أغسطس 2025. قد يُرفض تسجيل الطلاب الذين لم يسددوا الرسوم أو الموجودين تحت تحذيرات تأديبية نهائية.

Open registration: For remaining spaces, open registration begins August 1, 2025, for both returning and new students on a first-come, first-served basis, with priority given to families who already have a child enrolled at Abadir School. Siblings of existing students receive priority from August 2–13, 2025.ክፍት ምዝገባ፣ ለቀሪ ቦታዎች ክፍት ምዝገባ ከነሐሴ 1 ጀምሮ ለነባርም ሆነ ለአዲስ ተማሪዎች ይጀምራል። በአባዲር ትምህርት ቤት ቀደም ሲል ልጅ ያላቸው ቤተሰቦች ቅድሚያ ያገኛሉ። አባዲር ትምህርት ቤት ውስጥ እህት ወይም ወንድም ያላቸው ልጆች ከ ሐምሌ 26 እስከ ነሐሴ 6 ቅድሚያ የማግኘት እድል አላቸው።التسجيل المفتوح: للمقاعد المتبقية، يبدأ التسجيل المفتوح في 1 أغسطس 2025 للطلاب العائدين والجدد على أساس من يأتي أولاً يُخدم أولاً، مع أولوية للعائلات التي لديها طفل مسجل في أبادير. يحصل الإخوة على أولوية من 2 إلى 13 أغسطس 2025.

New student application: Submit the Enrollment Application Form, Family Information Form, Tuition Contract, Tuition Policy Provisional Agreement Form, birth certificate, Fayda ID, and academic transcripts (including conduct records) to the Record Office. Applicants may undergo a written test or interview. Assessments are scheduled only after all required documentation is submitted.ለአዲስ ተማሪዎች የማመልከቻ ሂደት፣ የምዝገባ ማመልከቻ ቅጽ፣ የቤተሰብ መረጃ ቅጽ፣ የትምህርት ክፍያ ውል፣ የትምህርት ክፍያ ፖሊሲ ጊዜያዊ ስምምነት ቅጽ፣ የልደት የምስክር ወረቀት፣ የፈይዳ መታወቂያ እና የትምህርት ማስረጃዎች (የሥነ-ምግባር ሪፖርትን ጨምሮ) ለሰነድ ክፍል ያስገቡ። አመልካቾች ስለ ተማሪውና ቤተሰቡ የበለጠ ለማወቅ የሚረዳ የጽሑፍ ፈተና ወይም ቃለ-መጠይቅ ሊደረግላቸው ይችላል። ምዘናዎች የሚካሄዱት ሁሉም አስፈላጊ ሰነዶች ከገባ በኋላ ብቻ ነው።طلب الطالب الجديد: قدموا استمارة الطلب، واستمارة معلومات العائلة، وعقد الرسوم، واستمارة اتفاق سياسة الرسوم المؤقتة، وشهادة الميلاد، وبطاقة فايدا، والسجلات الأكاديمية (بما في ذلك سجلات السلوك) إلى مكتب السجلات. قد يخضع المتقدمون لاختبار كتابي أو مقابلة. يتم جدولة التقييمات فقط بعد تقديم جميع المستندات المطلوبة.

Tuition Fees & Payment Schedulesየትምህርት ክፍያና የአከፋፈል መረጃالرسوم الدراسية وجداول الدفع

Abadir School strives to make quality education accessible. All tuition and fee payments must be made exclusively through Zemzem Schoolpay. A 1,000 ETB penalty applies to each payment made through any other method without prior school approval.አባዲር ትምህርት ቤት ጥራት ያለው ትምህርትን ተደራሽ ለማድረግ ይጥራል። ሁሉም የትምህርት እና ሌሎች ተያያዥ ክፍያዎች መፈጸም ያለባቸው በዘምዘም ስኩልፔይ (Zemzem Schoolpay) በኩል ብቻ ነው። ከትምህርት ቤቱ ቅድመ ፈቃድ ሳያገኙ ከተፈቀደው የዘምዘም ስኩልፔይ ሥርዓት ውጪ በሌላ መንገድ ለሚፈጽሙት እያንዳንዱ ክፍያ የ1,000 ብር ቅጣት ይተገበራል።تسعى مدرسة أبادير إلى جعل التعليم الجيد في متناول الجميع. يجب دفع جميع الرسوم الدراسية والرسوم الأخرى حصريًا عبر Zemzem Schoolpay. يُطبق غرامة 1000 بير على كل دفع يتم عبر أي طريقة أخرى بدون موافقة مسبقة من المدرسة.

Payment Plansየክፍያ እቅድ አማራጮችخطط الدفع

Late Payment Penaltiesክፍያ ሲዘገይ ስለሚወሰዱ እርምጃዎችعقوبات التأخير في الدفع

A progressive late fee is charged for payments not received by the due date. For quarterly plans, penalty increases from 10% to 15% to 20% of outstanding tuition, and after the final deadline the student becomes ineligible to attend class. For monthly plans, a 25% penalty is applied immediately, plus an additional 15% for every subsequent 5-day period. Students with overdue payments for more than two consecutive terms will be ineligible to attend class. A student will be suspended after three instances of late payment, regardless of whether they occur in consecutive terms.ክፍያ በተቀመጠለት ጊዜ ውስጥ ሳይፈጸም ሲቀር እንደዘገየበት ጊዜ መጠን ቅጣቱ ከ10% እስከ 20% ያድጋል። ለወርሃዊ እቅድ፣ ክፍያው በጊዜው ካልተከፈለ ወዲያውኑ 25% ቅጣት ይተገበራል፤ ከዚያ በኋላ ለእያንዳንዱ ተከታይ የአምስት ቀናት ጊዜ ተጨማሪ 15% ቅጣት ይጨመራል። ለተከታታይ ሁለት የክፍያ ጊዜያት ክፍያ ያላጠናቀቁ ተማሪዎች ከክፍል ገበታ ይታገዳሉ። በድምሩ ለሶስተኛ ጊዜ ክፍያ ያዘገየ ተማሪ ከትምህርት ገበታ ይታገዳል።تُفرض رسوم تأخير تصاعدية للدفعات غير المستلمة في الموعد. للخطط الربع السنوية، تزداد الغرامة من 10% إلى 15% إلى 20% من الرسوم المتأخرة، وبعد الموعد النهائي لا يحق للطالب حضور الفصل. للخطط الشهرية، تُطبق غرامة 25% فورًا، زائد 15% إضافية لكل فترة 5 أيام لاحقة. الطلاب المتأخرون في الدفع لأكثر من فترتين متتاليتين يُمنعون من حضور الفصل. يُوقف الطالب بعد ثلاث حالات تأخر في الدفع.

Withdrawal & Delinquent Accountsየትምህርት ማቋረጥ ሥርዓትና የዘገዩ ክፍያዎችالانسحاب والحسابات المتأخرة

All withdrawal requests must be submitted in writing to the school office. A student who withdraws cannot re-enroll within the same academic year and must reapply as a new candidate. Tuition liability upon withdrawal depends on the withdrawal date: 25% if between October–December 2025; 50% if between January–March 2026; 100% if after April 2026. An account is considered delinquent if payment is not received within 30 days of the due date; students with delinquent accounts will not be admitted to class until the balance is settled or a formal payment plan is agreed upon. If you anticipate financial difficulties, inform the school in writing immediately.ማንኛውም ተማሪ ትምህርቱን ለማቋረጥ ከፈለገ ጥያቄውን በጽሑፍ ለትምህርት ቤቱ ጽ/ቤት ማቅረብ ይኖርበታል። አንድ ጊዜ ትምህርቱን ያቋረጠ ተማሪ በዚያው የትምህርት ዘመን ውስጥ ተመልሶ ዳግም መመዝገብ አይችልም። ተማሪው ከጥቅምት እስከ ታኅሣሥ 2018 ዓ.ም. ባለው ጊዜ ውስጥ ትምህርቱን ካቋረጠ 25%፣ ከጥር እስከ መጋቢት 2018 50%፣ ከሚያዝያ 2018 በኋላ 100% የክፍያ ግዴታ አለበት። አንድ የክፍያ ሂሳብ ከነበረበት ቀን አንስቶ በ30 ቀናት ውስጥ ሳይከፈል ከቀረ እንደ ውዝፍ ሂሳብ ይቆጠራል። ተደጋጋሚ የውዝፍ ሂሳብ ታሪክ ያለው ተማሪ በቀጣይ የትምህርት ዘመናት ከዳግም ምዝገባ ብቁ እንዳይሆን ሊያደርገው ይችላል። የገንዘብ ችግር እንደሚያጋጥምዎት አስቀድመው ካሰቡ ይህንኑ ወዲያውኑ ለትምህርት ቤቱ በጽሑፍ ማሳወቅ ይኖርብዎታል።يجب تقديم جميع طلبات الانسحاب كتابيًا إلى مكتب المدرسة. لا يمكن للطالب الذي ينسحب إعادة التسجيل في نفس العام الدراسي ويجب إعادة التقديم كطالب جديد. تبعية الرسوم الدراسية تعتمد على تاريخ الانسحاب: 25% بين أكتوبر–ديسمبر 2025؛ 50% بين يناير–مارس 2026؛ 100% بعد أبريل 2026. يُعتبر الحساب متأخرًا إذا لم يُستلم الدفع خلال 30 يومًا من تاريخ الاستحقاق؛ ولا يُسمح للطلاب ذوي الحسابات المتأخرة بحضور الفصل حتى تسوية الرصيد أو الاتفاق على خطة دفع رسمية. إذا كنتم تتوقعون صعوبات مالية، أبلغوا المدرسة كتابيًا فورًا.

Use of School Facilities & Propertyየጋራ ንብረታችንን ስለመጠበቅاستخدام مرافق ومالية المدرسة

School facilities are primarily for the educational and co-curricular activities of Abadir students and staff during school hours. External groups must request use in writing to the Head of School. All students, parents, and visitors must treat school property with care and respect. Damage caused by negligence or malicious intent is the financial responsibility of the individual or family concerned. Unauthorized access outside school hours is strictly prohibited.የግቢያችን ዋነኛ አገልግሎት ለልጆቻችን የመማር ማስተማር ሂደትና ለተጨማሪ የክህሎት ማዳበሪያ እንቅስቃሴዎች ነው። ከትምህርት ቤቱ ማኅበረሰብ ውጪ ያሉ ወገኖች ግቢውን መጠቀም ከፈለጉ ጥያቄያቸውን ለትምህርት ቤቱ ኃላፊ በጽሑፍ ማቅረብ ይኖርባቸዋል። ሁሉም ተማሪዎች፣ ወላጆችና ጎብኚዎች የትምህርት ቤቱን ንብረትና መገልገያዎች በጥንቃቄና በአክብሮት መያዝ ይጠበቅባቸዋል። በቸልተኝነት ወይም ሆን ተብሎ በሚደረግ ድርጊት ለሚደርስ ማንኛውም ጉዳት፣ ግለሰቡ ወይም የሚመለከተው ቤተሰብ ለካሣ ክፍያ ኃላፊ ይሆናል። ከትምህርት ሰዓት ውጪ ወይም ያለቅድመ ፈቃድ ወደ ትምህርት ቤቱ ግቢ መግባት በጥብቅ የተከለከለ ነው።المرافق المدرسية مخصصة بشكل أساسي للأنشطة التعليمية واللامنهجية لطلاب وموظفي أبادير خلال ساعات المدرسة. يجب على الجماعات الخارجية طلب الاستخدام كتابيًا من مدير المدرسة. يجب على جميع الطلاب والأهالي والزوار التعامل مع ممتلكات المدرسة بعناية واحترام. يتحمل الفرد أو العائلة المسؤولية المالية عن الأضرار الناجمة عن الإهمال أو النية الخبيثة. يُمنع الدخول بدون إذن خارج ساعات المدرسة.